بررسي شیوه های روایت پردازی تصویری رویدادها در داستان های دنباله دار تن تن
چکیده
هدف اصلی تحقیق حاضر بررسي شیوه های روایت پردازی تصویری رویدادها در داستان های دنباله دار تن تن بود. در این پژوهش که به روش توصیفی – تحلیلی انجام می شود و جمع آوری اطلاعات آن به شیوه کتابخانه ای صورت می پذیرد، هدف آن بوده که با نگاهی علمی خصوصیات روایت و چگونگی کارکرد آن مورد بحث قرار گیرد. ارائه این تحلیل ساختاری بستر مناسبی را برای پیوند هنرهای تجسمی، ادراک بصری و ادبیات فراهم می کند. جامعه‌ی مورد مطالعه در این تحقیق داستان‌های دنباله‌دار تن تن اثر ژُرژ رمی با نام مستعار هِرژه بود. ماجراهاي تنتن از معروف ترین داستان‌هاي مصور است که تاکنون به بیش از 80 زبان مختلف ترجمه شده است. نتایج تحقیق نشان داد استفاده از پرسپکتیو، اغراق در طراحی پیکره‌ها و چهره‌ها، وجود نوشتار و حباب در تصویر، استفاده از نماهاي گوناگون، استفاده نمادین از رنگ، پیوستگی و توالی نزدیک تصاویر به یکدیگر و تعدد تصویری به روش سینمایی، استفاده از کلمه‌ها و آواها به‌جای صداها در ساختار روایی و پیکربندی تصویری در رویدادهای تصویر شده در مجموعه تنتن نقش پررنگی داشته‌اند. پیشنهاد می‌شود فرهنگ توجه به کمیک استریپ در بین مردم در راستای فعالیت‌های آموزشی، اجتماعی و فرهنگی ایجاد گردد. همچنین از کمیک استریپ در سینما و فیلم‌سازی کشور استفاده بیشتری گردد. عدم تقلید از آثار خارجی و تولید آثار فاخر ملی متناسب با فرهنگ ایرانی، سرمایه‌گذاری در صنعت کمیک استریپ و وضع قوانین حمایتی و اتحادیه و انجمن‌های صنفی از سایر پیشنهادات این تحقیق است.
کلمات کلیدی: روایت پردازی، رویداد، کمیک استریپ، داستان دنباله‌دار، تنتن
فهرست مطالب
1-6-تعاریف واژگان کلیدی تحقیق.. 4
فصل دوم: مبانی نظری و پیشینه تحقیق
2-1-1-2-پیشینه ي روایت شناسی.. 8
2-1-1-3-ویژگی‌هاي کلی روایت… 9
عنوان صفحه
2-1-1-5-نظریه پردازان روایت… 12
2-1-1-6-روایت و داستان کوتاه 12
2-1-2-2-تاریخچه داستان مصور یا کمیک استریپ… 20
2-1-2-3-ورود داستان‌هاي مصور یا کمیک استریپ‌ها به ایران.. 24
2-1-2-6-ویژگی‌هاي کلی داستان‌هاي مصور یا کمیک استریپ‌ها 26
2-1-2-6-1-ویژگی‌هاي فنّی داستان‌هاي مصور یا کمیک استیریپ‌ها 27
2-2-2-6-2-ویژگی‌هاي ادبی داستان‌هاي مصور یا کمیک استیریپ‌ها 31
2-1-2-6-3-شخصیت و شخصیت‌پردازی.. 36
2-1-2-6-5-زاویه دید داستان.. 37
2-1-2-7-ژانرهاي کمیک استریپ در غرب.. 38
عنوان صفحه
2-1-2-7-6-پلیسی و کارآگاهی.. 41
2-1-2-8-انواع داستان‌هاي مصور در ایران.. 43
2-1-3-چگونگی شکل‌گیری داستان‌های دنباله‌دار تنتن.. 46
2-1-3-1-تاریخچه ي پیدایش ماجراهاي تنتن.. 46
2-1-3-4-معرفی هرژه، خالق شخصیت تنتن.. 52
2-1-3-4-1-تاریخهاي کلیدي در زندگیِ هرژه 54
2-1-3-5-معرفی شخصیت‌ها در کمیک استریپ تنتن.. 57
عنوان صفحه
2-1-3-6-1-نشرتن‌تن در ایران.. 60
2-1-3-7-اقتباس‌هاي کمیک استریپ تنتن در سینما و تلویزیون.. 62
2-1-3-7-2-شباهت‌ها و تفاوت‌های فیلم و داستان.. 68
3-2-روش‌هاي جمع آوري دادهها 79
3-4-جامعه و نمونه ی مورد مطالعه. 80
3-5- روش هاي تحلیل و پردازش اطلاعات.. 80
4-1-بررسی روایت پردازی تصویری رویدادها در داستان‌های تن تن.. 82
4-1-1-ماجراهای تن تن و میلو؛ تنتن در سرزمین شوراها 82
عنوان صفحه
4-1-17-روی ماه قدم گذاشتیم. 154
4-1-19-کوسه های دریای سرخ. 165
4-1-22-پرواز شماره 714 به سیدنی.. 185
عنوان صفحه
فصل پنجم : نتیجه‌گیری و پیشنهاد‌های تحقیق
5-2-1-پیشنهاد‌های کاربردی.. 208
5-2-2-پیشنهاد‌های پژوهشی.. 211
فهرست شکل‌ها
عنوان صفحه
شکل 2-1- نمودار پیرنگ (مارتین، 1382: 57) 11
شكل 2-2-سوپرمن (شوستر، 1938) 39
شكل 2-3-بتمن و جيمز گوردون (بی نام، 2016) 39
شكل 2-4-مالدين، بيل (1945-1943) ما قبلا همديگر را تو جنگ كاسنيو نديديم؟ 39
شكل 2-5-آيسنر، (1946) شاهين سياه 39
شکل 2-6-اولين كميك استريپ سيمپسون، 1993 simpsonswiki.com /1, 15, 2020. 40
شکل 2-7-جديدترين كميك سيمپسون، 2019 simpsonswiki.com /1, 15, 2020. 40
شكل 2-8-گراد، 1963 طرح روي جلد ستوان بلوبري.. 40
شكل 2-9-دوران، كالين. (1997): طرح روي جلد رمان گرافيكي خاك دور 41
شكل 2-10- بيرو، 1942 طرح روي جلد شماره 12 مجله ي جنايت عاقبت ندارد. 42
شكل 2-11-تومين، 2007: كمبود. 42
شكل 2-12-طرح روي جلد شماره 24 كميك استريپ قصه‌هاي سرداب وحشت… 43
شکل 2-13-امضاي ژرژ رمی (ماجراهاي تنتن، 2014) 47
شکل 2-14- کارکتر تنتن و تصویري از پُل رمی برادر هرژه (ماجراهاي تنتن، 2014) 48
شکل 2-15-هرژه و همکارانش در دفتر مجله‌ي تنتن (ماجراهاي تنتن، 2014) 49
شکل 2-16- 24 جلد مجموعه داستان ماجراهاي تنتن و میلو (ماجراهاي تنتن، 2014) 50
شکل 2-17-تمبر یادبود تنتن که در سال 1999 توسط پست سلطنتی هلند چاپ شد. 52
شکل 2-18- ژرژ رمی در سنین نوجوانی (هرژه و تنتن، 2011) 53
شکل 2-19- عکس پدر و عموي ژرژ رمی که الهام بخش شخصیت تامپسون‌ها (دوپنت و دوپنط) بودند. 54
شکل 2-20-هرژه درحال تصویرسازي در نشریه (تاریخهاي کلیدي، 2013) 55
شکل 2-21- دیدار با چانگ چون چنگ در فرودگاه در 1981 (تاریخهاي کلیدي، 2013) 57
عنوان صفحه
شکل 2-27-کارکتري که شخصیت دکتر تورنسل از آن الهام گرفته شد (ماجراهاي تنتن، 2014) 59
شکل 2-28- جلد تنتن در سرزمین جزیره ي سیاه (شجاعی طباطبایی، 1374: 24) 60
شکل 2-29-صحنه اي از انیمیشن تنتن (تنتن در سینما، 2015) 63
شکل 2-30- فیلم تنتن و خرچنگ پنجه طلایی 1961 (تنتن در سینما، 2015) 63
شکل 2-31-هرژه و بازیگر فیلم تنتن (تنتن در سینما، 2015) 64
شکل 2-32-اسپیلبرگ کارگردان فیلم سه بعدي تنتن (تنتن در سینما، 2015) 65
شکل 2-33-نمایی از فیلم تنتن ساخته ي اسپیلبرگ (تنتن در سینما، 2015) 66
شکل 2-34-اسپیلبرگ همراه با بازیگر نقش تنتن درپشت صحنه ي فیلم (تنتن در سینما، 2015) 67
شکل 2-35-نماي تبدیل شدن شن‌هاي کویر به امواج دریا (تنتن در سینما، 2015) 68
شکل 2-36-پوستر فیلم ایندیانا جونز 1980(تنتن در سینما، 2015) 69
شکل 4-1-تصویری از داستان تنتن در سرزمین شوراها (tintin.com 5, 12, 2019) 82
شکل 4-2-تصویری از داستان تنتن در سرزمین شوراها (tintin.com 5, 12, 2019) 83
شکل 4-3-تصویر روی جلد ضمیمه بیستم کوچک (tintin.com 5, 12, 2019) 84
شکل 4-4-جلد داستان “تن تن در کنگو” (tintin.com 5, 12, 2019) 86
شکل 4-5-تصویری از داستان “تن تن در کنگو” (tintin.com 5, 12, 2019) 87
شکل 4-6-تصویری از داستان “تن تن در کنگو” (tintin.com 5, 12, 2019) 88
شکل 4-7- تصویری از داستان “تن تن در کنگو” (tintin.com 9, 11, 2019) 89
شکل 4-8- تصویری از داستان ” تن تن در آمریکا ” (tintin.com 9, 11, 2019) 90
شکل 4-9- تصویری از داستان ” تن تن در آمریکا ” (tintin.com 9, 11, 2019) 92
شکل 4-10-اولین حضور راستاپاپولوس، اصلی‌ترین دشمن تنتن در داستان ” تن تن در آمریکا “. 92
عنوان صفحه
شکل 4-11-اندی وارهول در کنار هرژه (tintin.com 9, 11, 2019) 93
شکل 4-12- تصویری از داستان ” سیگارهای فرعون ” (tintin.com 9, 11, 2019) 94
شکل 4-13- جلدهای مختلف کتاب ” سیگارهای فرعون” (tintin.com 9, 11, 2019) 95
شکل 4-14- تصویری از داستان ” سیگارهای فرعون ” (tintin.com 9, 11, 2019) 96
شکل 4-15- تصویری از داستان ” سیگارهای فرعون ” (tintin.com 9, 11, 2019) 96
شکل 4-16- تصویری از داستان ” سیگارهای فرعون ” (tintin.com 9, 11, 2019) 97
شکل 4-17- تصویری از داستان ” سیگارهای فرعون ” (tintin.com 9, 11, 2019) 97
شکل 4-18- تصویری از داستان ” سیگارهای فرعون ” (tintin.com 9, 11, 2019) 98
شکل 4-19- تصویری از داستان ” نیلوفر آبی” (tintin.com 9, 21, 2019) 100
شکل 4-20- جلد داستان ” نیلوفر آبی” (tintin.com 9, 21, 2019) 100
شکل 4-21- جلد داستان ” نیلوفر آبی” (tintin.com 9, 21, 2019) 101
شکل 4-22- صحنه‌ای از فیلم فیلم قطار اکسپرس شانگهای (tintin.com 9, 21, 2019) 101
شکل 4-23- تصویر از داستان ” نیلوفر آبی” (tintin.com 9, 21, 2019) 102
شکل 4-24-هرژه در کنار ژنگ چونگرن (tintin.com 9, 21, 2019) 102
شکل 4-25- تصویری از داستان ” نیلوفر آبی” (tintin.com 9, 21, 2019) 103
شکل 4-26- تصویری از داستان ” گوش شکسته ” (tintin.com 9, 26, 2019) 105
شکل 4-27- تصویری از داستان ” گوش شکسته ” (tintin.com 9, 26, 2019) 105
شکل 4-28- تصویری از داستان ” گوش شکسته ” (tintin.com 9, 26, 2019) 106
شکل 4-29- شخصیت مازاروف الهام گرفته از از بازیل زاهاروف در داستان ” گوش شکسته “. 107
شکل 4-30- هواپیمای الهام گرفته از هواپیمای واقعی در داستان ” گوش شکسته “. 108
شکل 4-31- جاده الهام گرفته از جاده واقعی در داستان ” گوش شکسته ” (tintin.com 9, 26, 2019) 108
شکل 4-32-تصویری از داستان “جزیره سیاه” (tintin.com 9, 26, 2019) 109
شکل 4-33-تصویری از داستان “جزیره سیاه” (tintin.com 10, 8, 2019) 110
شکل 4-34-تصویری از داستان “جزیره سیاه” (tintin.com 10, 8, 2019) 111
عنوان صفحه
شکل 4-35-تصویری از داستان “جزیره سیاه” (tintin.com 10, 8, 2019) 111
شکل 4-36-تنتن در تصویری از داستان “عصای اسرارآمیز” (tintin.com 10, 8, 2019) 113
شکل 4-37-جلدهای مختلف داستان “عصای اسرارآمیز”(tintin.com 10, 8, 2019) 114
شکل 4-38-تنتن در تصویری از داستان “عصای اسرارآمیز”(tintin.com 10, 8, 2019) 114
شکل 4-39-تنتن در تصویری از داستان “عصای اسرارآمیز”(tintin.com 10, 8, 2019) 115
شکل 4-40- تصویری از داستان “عصای اسرارآمیز”(tintin.com 10, 8, 2019) 115
شکل 4-41- مقبره پادشاه بوهمیا و تصویری از داستان “عصای اسرارآمیز”(tintin.com 10, 8, 2019) 116
شکل 4-42- تصویری از داستان “خرچنگ پنجه طلایی”(tintin.com 11, 24, 2019) 117
شکل 4-43- تصویری از داستان “خرچنگ پنجه طلایی” (tintin.com 11, 24, 2019) 118
شکل 4-44- تصویری از داستان “خرچنگ پنجه طلایی” (tintin.com 11, 24, 2019) 118
شکل 4-45- تصویر کشتی الهام گرفته از کشتی واقعی در داستان “خرچنگ پنجه طلایی”. 119
شکل 4-46-تصویری از داستان “خرچنگ پنجه طلایی”(tintin.com 11, 24, 2019) 120
شکل 4-47-تصویری از داستان “خرچنگ پنجه طلایی”(tintin.com 11, 24, 2019) 121
شکل 4-48-تصویری از داستان ” ستاره اسرارآمیز ” (tintin.com 11, 30, 2019) 122
شکل 4-49-تصویری از داستان ” ستاره اسرارآمیز ” (tintin.com 11, 30, 2019) 122
شکل 4-50-تصویری از داستان ” ستاره اسرارآمیز ” (tintin.com 11, 30, 2019) 123
شکل 4-52-تصویری از داستان ” ستاره اسرارآمیز ” (tintin.com 11, 30, 2019) 124
شکل 4-53-تصویری از داستان ” ستاره اسرارآمیز ” (tintin.com 11, 30, 2019) 124
شکل 4-54- جلد کتاب X’ed Out اثر چارلز برنز (tintin.com 12, 5, 2019) 125
شکل 4-55-تصویری از کتاب “راز اسب شاخدار” (tintin.com 12, 5, 2019) 126
شکل 4-56-تصویری از کتاب “راز اسب شاخدار” (tintin.com 12, 5, 2019) 127
شکل 4-57-تصویری از کتاب “راز اسب شاخدار” (tintin.com 12, 5, 2019) 128
عنوان صفحه
شکل 4-58- کاخ مولینسار (wikipedia.com 12, 5, 2019) 128
شکل 4-59-تصویری از یکی از اتاق‌های قصر چارنی (wikipedia.com 12, 5, 2019) 129
شکل 4-60-تصویر یک کشتی در داستان “راز اسب شاخدار” الهام گرفته از کشتی واقعی.. 129
شکل 4-61-تصویری از داستان “راز اسب شاخدار”(tintin.com 12, 5, 2019) 130
شکل 4-62-تصویری از داستان “راز اسب شاخدار” (tintin.com 01, 10, 2019) 130
شکل 4-63-تصویری از داستان ” گنج های راکام ” (tintin.com 01, 10, 2019) 132
شکل 4-64-شخصیت تورنسل در داستان ” گنج های راکام ” (tintin.com 01, 10, 2019) 133
شکل 4-65- تصویری از داستان ” گنج های راکام ” (tintin.com 01, 10, 2019) 133
شکل 4-66- تصویری از داستان ” گنج های راکام ” (tintin.com 01, 10, 2019) 134
شکل 4-67- تصویری از قصر چارنی (wikipedia.com 01, 10, 2019) 134
شکل 4-68- تصویری از داستان ” گنج های راکام ” (tintin.com 01, 10, 2019) 135
شکل 4-69- تصویری از داستان ” گنج های راکام ” (tintin.com 01, 10, 2019) 135
شکل 4-70- تصویری از داستان ” هفت گوی بلورین” (tintin.com 01, 10, 2019) 137
شکل 4-71-ادگار پی جاکوبز (tintin.com 01, 10, 2019) 137
شکل 4-72- تصویری از داستان ” هفت گوی بلورین” الهام گرفته از مناظر واقعی.. 138
شکل 4-73- تصویری از بازی تنتن (tintin.com 01, 10, 2019) 139
شکل 4-74-تصویری از داستان “معبد خورشید” (tintin.com 01, 10, 2019) 140
شکل 4-75-تصویری از “داستان معبد خورشید” (tintin.com 02, 10, 2019) 141
شکل 4-76-تصویری از “داستان معبد خورشید”(tintin.com 02, 10, 2019) 142
شکل 4-77-تصویری از ریل راه آهن الهام گرفته از از کتاب دایره‌المعارف راه‌آهن‌ها 143
شکل 4-78-جلد کتاب “داستان معبد خورشید” الهام گرفته از سر یک مومیایی از فرهنگ چانکای‌ها 143
شکل 4-79-تصویری از کتاب “داستان معبد خورشید”(tintin.com 02, 10, 2019) 144
شکل 4-80-تصویری از داستان ” سرزمین طلای سیاه ” (tintin.com 02, 10, 2019) 145
شکل 4-81-تصویری از داستان ” سرزمین طلای سیاه ” (tintin.com 02, 10, 2019) 146
عنوان صفحه
شکل 4-82- پسر شیطان پادشاه خمد، فیصل دوم (wikipedia.com 02, 10, 2019) 147
شکل 4-83-تصویری از داستان ” سرزمین طلای سیاه ” (tintin.com 02, 10, 2019) 148
شکل 4-84-تصویری از داستان ” هدف کره ماه ” (tintin.com 02, 10, 2019) 149
شکل 4-85-تصویری از داستان ” هدف کره ماه ” (tintin.com 02, 10, 2019) 150
شکل 4-86-تصویری از داستان ” هدف کره ماه “. 152
شکل 4-87-جلد داستان ” هدف کره ماه ” (tintin.com 02, 10, 2019) 153
شکل 4-88-تصویری از داستان ” هدف کره ماه ” (tintin.com 02, 10, 2019) 153
شکل 4-89-یکی از جلدهای داستان ” هدف کره ماه ” (tintin.com 02, 10, 2019) 153
شکل 4-90-تصویری از داستان ” روی ماه قدم گذاشتیم”(tintin.com 02, 15, 2020) 155
شکل 4-91-تصویری از داستان ” روی ماه قدم گذاشتیم” (tintin.com 02, 15, 2020) 155
شکل 4-92-تصویری از داستان ” روی ماه قدم گذاشتیم” (tintin.com 02, 15, 2020) 156
شکل 4-93-تصویری از داستان ” روی ماه قدم گذاشتیم” (tintin.com 02, 15, 2020) 157
شکل 4-94-تصویری از داستان ” روی ماه قدم گذاشتیم” (tintin.com 02, 15, 2020) 157
شکل 4-95-تصویری از داستان ” روی ماه قدم گذاشتیم” (tintin.com 02, 15, 2020) 158
شکل 4-96-تصویری از داستان ” ماجرای تورنسل” (tintin.com 02, 15, 2020) 159
شکل 4-97-تصویری از داستان ” ماجرای تورنسل” (tintin.com 02, 15, 2020) 160
شکل 4-98-تصویری از داستان ” ماجرای تورنسل” (tintin.com 02, 15, 2020) 161
شکل 4-99-تصویری از داستان ” ماجرای تورنسل” (tintin.com 02, 15, 2020) 162
شکل 4-100-تصویری از داستان ” ماجرای تورنسل” (tintin.com 02, 15, 2020) 163
شکل 4-101-تصویری از داستان ” ماجرای تورنسل” (tintin.com 02, 15, 2020) 164
شکل 4-102-تصویری از داستان ” ماجرای تورنسل” (tintin.com 02, 15, 2020) 164
شکل 4-103-تصویری از داستان ” کوسه های دریای سرخ” (tintin.com 02, 21, 2020) 165
شکل 4-104-تصویری از داستان ” کوسه های دریای سرخ”(tintin.com 02, 21, 2020) 166
شکل 4-105-تصویری از داستان ” کوسه های دریای سرخ”(tintin.com 02, 21, 2020) 166
عنوان صفحه
شکل 4-106-تصویری از داستان ” کوسه های دریای سرخ”(tintin.com 02, 21, 2020) 167
شکل 4-107-تصویری از داستان ” کوسه های دریای سرخ”(tintin.com 02, 21, 2020) 168
شکل 4-108-تصویری از داستان ” کوسه های دریای سرخ”(tintin.com 02, 21, 2020) 169
شکل 4-109-تصویری از داستان ” کوسه های دریای سرخ”(tintin.com 02, 21, 2020) 170
شکل 4-110-تصویری از داستان ” تن تن در تبت “(tintin.com 02, 21, 2020) 171
شکل 4-111-تصویری از داستان ” تن تن در تبت “(tintin.com 02, 21, 2020) 172
شکل 4-112-تصویری از داستان ” تن تن در تبت “(tintin.com 02, 21, 2020) 173
شکل 4-113-تصویری از داستان ” تن تن در تبت “(tintin.com 02, 21, 2020) 174
شکل 4-114-تصویری از داستان ” تن تن در تبت “(tintin.com 02, 21, 2020) 175
شکل 4-115-تصویری از داستان ” تن تن در تبت “(tintin.com 02, 26, 2020) 176
شکل 4-116-تصویری از داستان ” تن تن در تبت “(tintin.com 02, 26, 2020) 177
شکل 4-117-جلد داستان ” تن تن در تبت “(tintin.com 02, 26, 2020) 177
شکل 4-118-تصویری از بازی ” تن تن در تبت “(tintin.com 02, 26, 2020) 178
شکل 4-119- پوستر مستند «تنتن و من»(tintin.com 02, 26, 2020) 179
شکل 4-120-تصویری از داستان جواهرات کاستافیوره(tintin.com 02, 26, 2020) 180
شکل 4-121-تصویری از داستان جواهرات کاستافیوره(tintin.com 02, 26, 2020) 181
شکل 4-122-تصویری از داستان جواهرات کاستافیوره(tintin.com 02, 26, 2020) 182
شکل 4-123-تصویری از داستان جواهرات کاستافیوره(tintin.com 02, 26, 2020) 183
شکل 4-120-تصویری از داستان جواهرات کاستافیوره(tintin.com 02, 26, 2020) 184
شکل 4-121-تصویری از داستان جواهرات کاستافیوره(tintin.com 02, 26, 2020) 185
شکل 4-122-تصویری از داستان ” پرواز شماره 714″ (tintin.com 02, 29, 2020) 186
شکل 4-123-تصویری از داستان ” پرواز شماره 714″(tintin.com 02, 29, 2020) 188
شکل 4-124-تصویری از داستان ” پرواز شماره 714″(tintin.com 02, 29, 2020) 188
شکل 4-125- لازلو کاریداس در تصویری از داستان ” پرواز شماره 714″ (tintin.com 02, 29, 2020) 189
عنوان صفحه
شکل 4-126- میک کانروکیتوف در تصویری از داستان ” پرواز شماره 714″. 190
شکل 4-127- هواپیمای داستان ” پرواز شماره 714″ (tintin.com 02, 29, 2020) 190
شکل 4-128- تصویری از داستان ” پرواز شماره 714″ (tintin.com 02, 29, 2020) 191
شکل 4-129- تصویری از داستان ” تن تن و پیکاروها” (tintin.com 02, 29, 2020) 192
شکل 4-130- تصویری از داستان ” تن تن و پیکاروها” (tintin.com 02, 29, 2020) 194
شکل 4-131- تصویری از داستان ” تن تن و پیکاروها”(tintin.com 02, 29, 2020) 194
شکل 4-132- تصویری از داستان ” تن تن و پیکاروها”. 195
شکل 4-133- دست خط هرژه (tintin.com 02, 29, 2020) 196
شکل 4-134- تصویری از داستان ” تن تن و پیکاروها” (tintin.com 02, 29, 2020) 196
شکل 4-135- تصویر صفحه حذف شده کتاب ” تن تن و پیکاروها” (tintin.com 02, 29, 2020) 197
شکل 4-136-جلد داستان ” هنر الفبا ” (tintin.com 02, 29, 2020) 199
شکل 4-137-اتودهای داستان ” هنر الفبا ” (tintin.com 02, 29, 2020) 200
شکل 4-138-آخرین طرح هرژه از تن تن در هنر الفبا(tintin.com 02, 29, 2020) 201
شکل 4-139-فرناند لاگوس، منبع الهام شخصیت اندادین آکاس (tintin.com 02, 29, 2020) 201
شکل 4-140-سزار بالداچینی (tintin.com 02, 29, 2020) 202
شکل 4-141-عکس روی جلد نسخه ایو رودی‌یر داستان ” هنر الفبا ” (tintin.com 02, 29, 2020) 204
منابع فارسی
- اخلاقی، اکبر، (1383) تحلیل ساختاری منطق‌الطیر عطار، نشر فردا اصفهان.
- اسکولز، رابرت، (1383)، درآمدی بر ساختارگرایی در ادبیات، ترجمه فرزانه طاهری، آگه، تهران.
- ایگلتون، تری، (1368)، پیش‌درآمدی بر نظریه‌ی ادبی ، ترجمه عباس مخبر، مرکز، تهران.
- آسابرگر، آرتور، (1380)، روایت در فرهنگ عامیانه رسانه و زندگی روزمره، ترجمه محمدرضا لیراوی، سروش صدا و سیما، تهران.
- بی‌نیاز، فتح‌اله، (1392)، درآمدی بر داستان‌نویسی و روایت‌شناسی، افراز، تهران.
- پرینس، جرالد، (1395)، روایت‌شناسی شکل و کارکرد روایت، ترجمه محمد شهبا، مینوی خرد، تهران.
- مقدادی، بهرام، (1378)، فرهنگ اصطلاحات نقد ادبی (از افلاطون تا عصر حاضر)، فکر روز، تهران.
- مکاریک، ایرنا ریما، (1383)، دانش‌نامه نظریه‌های ادبی معاصر، ترجمه مهران مهاجر، محمد نبوی، آگه، تهران3.
- میرصادقی، جمال، (1392). ادبیات داستانی قصه ، رمانس، داستان کوتاه ، رمان، سخن، تهران.
- میرصادقی، جمال، (1390)، عناصر داستان، سخن، تهران.
- اخوت، احمد، (۱۳۹۲)، دستور زبان داستان، نشر فردا، اصفهان.
- بارت، رولان، (۱۳۸۷)، درآمدی بر تحلیل ساختاری روایت‌ها، ترجمه محمد راغب، فرهنگ صبا، تهران.
- مارتین، والاس، (۱۳۸۹)، نظریه‌های روایت، ترجمه محمد شهبا، نشر هرمس، تهران.
- محمدی‌فشارکی،محسن، عاشورلو، شیرین، (۱۳۹۳)، بررسی موقعیت روایت‌شنو در ادبیات داستانی، دوماهنامه‌ی جستارهای زبانی 5(4): 195-171.
- ترابی مهربانی، مهدی، (1393). تاریخچۀ تحلیلی کمیک‌استریپ، انتشارات سورۀ مهر، تهران.
- حسین‌زاده، منصور، (1370). تاریخ مجلّات کودکان و نوجوانان از آغاز تا پیروزی انقلاب اسلامی، جلد 1، مرکز مطالعات و تحقیقات رسانه‌ها، تهران.
- قایینی، زهره، محمدی، محمّد هادی، (1394)، تاریخ ادبیّات کودکان در ایران، جلد هشتم، انتشارات چیستا، تهران.
- قایینی، زهره، محمدی، محمّدهادی (1381)، تاریخ ادبیّات کودکان در ایران (ادبیّات کودکان در روزگار نو 1300-1340)، جلد هفتم، چیستا، تهران.
- محمودی، صوفیا، (1392)، ادبستان فرهنگ ادبیّات کودک و نوجوان، انتشارات فرهنگ نشر نو، تهران.
- مک کلود، اسکات، (1391)، هنر کمیک1، ترجمه رامین رحیمی، نشر آبان، تهران.
- اکرمی، جمال‌الدین، (1388). کتاب‌های مصوّر، کتاب‌های تصویری 2. کتاب‌ماه کودک و نوجوان (139): 79-73.
- بیرانوند، شیوا/الف، (1389)، نقش کمیک‌استریپ در رشد و خلاقیّت کودکان، کتاب ماه کودک و نوجوان (154): 85-80.
- . بیرانوند، شیوا/ب، (1389). نقش و رابطۀ قهرمانان کمیک‌استریپ در هویّت یابی فردی و اجتماعی، کتاب ماه کودک و نوجوان (158): 82-76.
- ترهنده، سحر، (1390)، تلاش برای بقای کمیک‌استریپ در ایران، ویژه‌نامۀ غلامعلی مکتبی. نشر کمک آموزشی، تهران.
- رابینسون، جری، (1385)، تاریخچۀ کوتاهی از ابرقهرمانان، کتاب‌های کمیک و رمان‌های تصویری، مترجم محسن رسول. الف. کیهان کاریکاتور (180-179): 11-8.
- زرویی نصرآباد، ابوالفضل، (1388)، تأملی کوتاه در باب کمدی و روش‌های ایجاد کمیک، نقد سینما (17): 67-63.
- شجاعی طباطبایی، مسعود، (1375)، تنتن و اسپیرو حاکمان بی‌رقیب کمیک-استریپ، کیهان کاریکاتور (50): 9-6.
- صادقی، فرهاد، (1385)، داستان‌های مصوّر یا قصّه‌های دوزبانه (یادداشت‌هایی در خصوص مصورسازی کتاب کودکان)، کتاب‌ماه کودک و نوجوان (103): 206-203.
- ضیایی، محمّدرفیع، (1383)، یافتن زمانی برای شروع کمیک‌استریپ در ایران، کیهان کاریکاتور (155): 55-52.
- علوی، آناهیتا، گودرزی، مصطفی، دوست‌محمدی، محمدرضا، (1394)، بررسی تطبیقی ژانرشناسی با نگاهی به کمیک آمریکایی، نشریّۀ هنرهای‌زیبا- هنرهای تجسّمی 19(3): 54-45.
- قایینی، زهره، (1377)، کتاب‌های مصوّر و کتاب‌های تصویری کودکان، پژوهشنامه ادبیات کودک و نوجوان (12): 19-11.
- اسماعیلی سهی، مرتضی. (1375). ویژگی‌های فنی کمیک استریپ، پژوهش‌نامه‌ی ادبیات کودک و نوجوان (4): 24-23.
- تاریخهای کلیدی. (2013). بازبینی شده در تاریخ 11 اردیبهشت 1394 از /کلوپ-طرفداران-ایرانی-تن-تن/تاریخهای-کلیدی-در-زندگیِ-هرژه facebook.com/notes/.
- تنتن. (1387). بازبینی شده در تاریخ 7 خرداد 1394 ازhttp://fa.wikipedia.org/wiki.
- تنتن در سینما. (2015). بازبینی شده در تاریخ 11 اردیبهشت 1394 از http://www.bbc.co.uk/persian/arts/2011/11/111115_l41_cinema_tintin_review.shtml
سابین، راجر، (1383). پیشگامان کمیک استریپ (ترجمه‌ی کاوه سجودی)، فارابی (53): 434-430. - ماجراهای تنتن. (2014). بازبینی شده در تاریخ 12 فروردین 1394 ازhttp://fa.wikipedia.org .
- هرژه و تنتن. (2011). بازبینی شده در تاریخ 7 اردیبهشت 1394 از http://tintinblog.blogfa.com/tag/%D9%87%D8%B1%DA%98%D9%87.
- نصیری، مریم، (1395)، بررسی انواع کمیک استریپ در تصویرسازی معاصر، پایان نامه کارشناسی ارشد. دانشگاه هنر تهران، دانشکده هنرهای تجسمی.
- خالقی، سعید، (1394)، بررسی تطبیقی موضوع تصویر در داستان‌های مصور (کمیک استریپ) و فیلم‌های سینمایی (موردپژوهی فیلم سینمایی و کمیک استریپ تنتن)؛ بخش عملی: طراحی کمیک استریپ برای داستان پهلوان میرکاشی. پایان نامه کارشناسی ارشد. دانشگاه هنر تهران، دانشکده هنرهای تجسمی
- عسگری فراهانی، انوشه، (1394)، بررسی ویژگی‌های تجسمی کمیک استریپ در آثار 20 هنرمند کارتونیست ( هنرمند کمیک استریپ) ما بین سالهای 1980 تا 2014، پایان نامه کارشناسی ارشد. دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی، دانشکده هنر.
- معتمدی نیا، فروغ، (1395)، بررسی قابلیت‌های رسانه کمیک استریپ در انتقال آموزه‌های فرهنگی داستان‌های کهن فارسی به کودکان10-12 سال با تاکید بر داستان‌های هفت پیکر نظامی. پایان نامه کارشناسی ارشد. دانشگاه هنر اصفهان، دانشکده هنرهای تجسمی
- ولی پور، آرمین، (1390). بررسی رابطه ساختار تصویری نقاشی خیالی نگاری با داستان های تصویری دنباله دار(کمیک استریپ)، پایان نامه کارشناسی ارشد، دانشگاه شاهد، دانشکده هنر.
- علیمرادی، محمود، (1390)، بررسی تصاویر دنباله‌دار (کمیک استریپ) در نشریات آمریکا در دو دهه اخیر، پایان نامه کارشناسی ارشد. دانشگاه هنر تهران، دانشکده هنرهای تجسمی.
- بهین، الهه، (1389)، بررسی کتاب‌های کمیک به عنوان زمینه‌ای برای تولید انیمیشن، طراحی کمیک و استوری برد برای یک داستان مشترک. پایان نامه کارشناسی ارشد. دانشگاه الزهرا (س)، دانشکده هنر
- ماهوتی زرعی، بهاره، (1394)، مطالعه سیر تحول روایت و شخصیت‌پردازی در دنباله‌های سینمایی انیمیشن آمریکا بر اساس ساختار کلاسیک. پایان نامه کارشناسی ارشد. دانشگاه هنر تهران، دانشکده سینما و تئاتر
منابع انگلیسی
- Duncan, R., Matthew J. S. (2009), The power of comics, The Continum International Publishing Group, U.S.A.
Horn, M. (1998), The world encyclopedia of comics, Philadelphia: Chelsea House Publishers. - freecomicbookday.com
- simpsonswiki.com
- stripinfo.be
- tintin.com
- wikipedia.com