نمونه‌ی ترجمه
Autopoietic Architecture
Introduction
The aim is a comprehensive theoretical system that offers itself to architecture as its comprehensive self-description describing architecture from within architecture, in its internal constitution, and in its relationship to its societal environment. The premise here is that architecture has always already constituted itself self-referentially, via its own autonomous, disciplinary discourse.
The theory proposed here, the theory of architectural autopoiesis, focuses on architectural communications and “observes” these communications to detect its typical patterns. The theory analyses how individual communications depend upon and reproduce communication structures like the key distinctions, concepts, values, styles, methods and media of the discipline.
معماری خودخلقی
مقدمه
هدف یک سیستم نظری جامع است که خود را به معماری ارائه می دهد و به عنوان خود توصیفی جامع که معماری را از درون معماری توصیف می کند، در ساختار داخلی، و در ارتباط آن با محیط اجتماعی است. فرض بر این است که معماری همواره از خود ارجاعی، از طریق گفتمان مستقل و رشته ای خود تشکیل شده است.
نظریه مطرح شده در اینجا، یعنی نظریه خودخلقی معماری، بر ارتباطات معماری متمرکز است و این ارتباطات را برای تشخیص الگوهای معمولی آن مشاهده و بررسی می کند. این نظریه نحوه وابستگی ارتباطات فرد و باز تولید ساختارهای ارتباطی مانند تمایزات کلیدی، مفاهیم، ارزش ها، سبک ها، روش ها و رسانه های نظم و این رشته را تجزیه و تحلیل می کند.